Restaurierung oder Restauration? – Restaurator Martin Rabe – Möbelrestaurator in Hamburg
Welcher Begriff ist korrekt wenn es um alte Möbel geht, Restaurierung oder Restauration? Beide klingen ähnlich und beide stammen vom lateinischen restaurare, deutsch wiederherstellen, wiederaufrichten ab.
Restaurierung
Gleich vorweg: Restaurierung ist die korrekte Bezeichnung für die Erhaltung und Konservierung wertvoller alter Möbel unter größtmöglicher Wahrung der Substanz. Eine fachgerechte Restaurierung wird durch einen staatlich geprüften und erfahrenen Möbelrestaurator, offiziell Restaurator für Möbel und Holzobjekte durchgeführt.
Restauration
Im Umfeld von Restaurierung, Konservierung, Antiquitätenhandel und alter Möbel allgemein wird oft auch von Restauration gesprochen. Das ist leider falsch.
Der Begriff Restauration hat mehrere Bedeutungen, von denen aber keine mit der Restaurierung und Konservierung wertvoller alter Möbel zu tun hat.
1. Restauration = Historischer Fachbegriff. In der Geschichtswissenschaft bedeutet Restauration die Wiederherstellung eines früheren politischen Zustandes, wie die Wiederherstellung einer früheren Herrschaftsform oder die Wiedereinsetzung einer früheren Dynastie.
Beispiel: Wiederherstellung der Bourbonenmonarchie nach dem Ende des Ersten Französischen Kaiserreiches.
2. Restauration = Altertümlicher, in Österreich noch gebräuchlicher Begriff für Gaststätte. Man sagt, dass in Frankreich der Begriff Restaurant mit seinem Leiter, dem Restaurateur ursprünglich für eine kräftige Boullion stand, die Leib und Seele des hungrig Einkehrenden, augenblicklich wiederherstellen konnte.